「居塵不染塵」意指身處於世俗的塵世之中，但內心依然保持純潔清淨，不受世俗的污染。這個說法源自佛家思想，強調心靈的修為，以及能夠在塵世中保持超然脫俗的品格。 stay dust-free
AI 摘要 「居塵不染塵」意指身處於世俗的塵世之中，但內心依然保持純潔清淨，不受世俗的污染。這個說法源自佛家思想，強調心靈的修為，以及能夠在塵世中保持超然脫俗的品格。 字詞來源與意涵： 源於佛學： 這個觀念與佛教的修行有關，意指雖身在世間，卻能保持心靈的清淨，不受外在環境的影響。 「塵」的意涵： 文中的「塵」有兩層意思，一是物理上的灰塵，二是精神上的煩惱、慾念與俗務。 「居塵不染塵」的境界： 達到「居塵不染塵」的境界，是能夠在充滿俗務和誘惑的環境中，保持內心的平靜和清淨，不受外物的干擾。 與相關概念的關聯： 「出淤泥而不染」： 這個成語出自周敦頤的《愛蓮說》，用蓮花在污泥中生長卻不被污染來比喻，與「居塵不染塵」有異曲同工之妙。 六祖惠能偈語： 惠能大師的「菩提本無樹，明鏡亦非臺，本來無一物，何處惹塵埃」也體現了這種超脫的境界。 「一塵不染」： 這是「居塵不染塵」的另一個說法，用來形容人品高潔或環境乾淨，不被世俗所染。 AI 摘要 「居塵不染塵」可以翻譯為 "In the face of desire, remain desireless; In a house of dust, stay dust-free"，這是一個來自佛教的說法，意指身處世俗塵擾之中，卻能保持心靈的潔淨，不被世俗的煩惱所沾染。 另一種表達方式是「to remain untainted while living in the world」或「to remain pure amidst the worldly dust」。 In the face of desire, remain desireless; In a house of dust, stay dust-free: 這是「在欲而無欲居塵不染塵」的直譯，直接表達了身處煩惱中卻能保持無欲無染的境界。 to remain untainted while living in the world: 這個說法更為簡潔，強調身處俗世中卻能保持清淨。 to remain pure amidst the worldly dust: 類似於前一種，用「dust」來比喻世俗的塵擾。
