「同修」指的是一群共同修行，互相扶持，共同精進的人。(Fellow cultivator)

AI 摘要

「同修」一詞在佛教中有多重含義，最常見的是指共同修行的人，尤其是在一個團體或宗派中一起修行的信徒。

它可以指任何一起修行的人，也可以特指在家修行，共同生活、互相勉勵的夫妻，尤其是在宋明時期。

以下是對「同修」的詳細解釋：

1. 共同修行者:

「同修」最基本的意思是「共同修行的人」。

2. 佛教用語:

在佛教中，「同修」通常指在同一個寺廟或道場，或在同一個宗派中，共同學習佛法，一起修行的人。

3. 在家修行者:

在宋明時期，同修一詞特指在家修行，且有婚姻關係的夫妻。

4. 修行團體:

「同修」也可以指在一個團體中，共同修行、互相鼓勵、共同精進的成員。 

5. 修行的意義:

修行是修正自己的行為、思想和言語，通過不斷地努力和實踐，使自己的身心靈得到提升。 

6. 共修的益處:

共同修行可以互相支持、鼓勵，增強修行信心，共同進步，更容易達到修行目標。 

總而言之，

同修指的是一群共同修行，互相扶持，共同精進的人。 

AI 摘要

「同修」的英文翻譯可以是 fellow practitioner 或 fellow cultivator，這取決於具體的語境。 

詳細說明:

Fellow practitioner:

這個翻譯比較通用，可以直接表示「同門」的意思，強調修行者之間的關係。

Fellow cultivator:

這個翻譯更強調修行，適合用在佛教、道教等宗教或修煉的場合。

例如： 

「我們是同修」可以翻譯成"We are fellow practitioners." 或"We are fellow cultivators."

「他是我的同修」可以翻譯成"He is my fellow practitioner." 或"He is my fellow cultivator."

選擇哪種翻譯取決於你想強調的重點。 如果只是泛指修行的人，用"fellow practitioner" 即可；如果想強調修行，用"fellow cultivator" 更合適。

AI 回覆可能有誤。

相關閱讀：

圈子決定命運

習慣決定命運

同修決定命運

標籤：