㊙️「清淨在音聞」"Purity is in the hearing of sounds.
AI摘要
「清淨在音聞」
出自佛教經典
《大佛頂首楞嚴經》(楞嚴經),
完整文殊菩薩偈頌為:
「此方真教體,
清淨在音聞;
欲取三摩提,
實以聞中入。」
核心含義與出處
• 出處與背景:
在《楞嚴經》中,文殊菩薩為娑婆世界的眾生選擇最契合根器的修行法門。
文殊菩薩指出,
我們身處的娑婆世界,
眾生的耳根最為銳利,
最容易透過聲音來攝心與覺悟。
• 真教體與音聞:
「此方真教體,清淨在音聞」意思是本世界教化的真實體性、使心靈獲得清淨的關鍵,就在於聲音與聽聞(如聽經聞法、梵唄或觀音法門)。
• 入道法門:「欲取三摩提,實以聞中入」意思是若想得到正定(三摩提),最實際、最殊勝的下手處就是從「聞」中切入。
修行與觀音法門
• 耳根圓通:觀世音菩薩即是在因地修行時,修「耳根圓通法門」,由外在的音聲「返聞自性」,不被音聲所轉,進而契入清淨的佛性。
• 聞聲救苦:因為觀世音菩薩成就了耳根圓通,因此能於娑婆世界「聞聲救苦」,隨處聆聽並拔除眾生的苦難。
更多經文解讀可參考法鼓全集與漢文大藏經的相關記載。
如果你想進一步了解,可以告訴我:
你是想探討**《楞嚴經》的經文義理**,還是想了解日常如何修持耳根法門?
我可以為你提供更具體的說明。
◼️
「清淨在音聞」出自《楞嚴經》(全句為「此方真教體,清淨在音聞」),在佛教英文經典與譯本中,通常有以下幾種常見的英文翻譯:
• 直譯與經典譯法(如宣化上人《楞嚴經》英譯):"The true teaching substance of this world is pure, and it is best entered through the organ of hearing."
或者簡譯為:"Purity is in the hearing of sounds." / "Purity is attained through the organ of hearing."
• 意譯(強調觀音法門與耳根圓通):"The true teaching of this realm is pure; liberation is attained through the organ of hearing."
詞義解析:
• 清淨 (purity / pure):指自性無染、超越煩惱的清淨狀態。
• 音聞 (hearing of sounds / organ of hearing):指透過耳根聽聞聲音(尤其是觀世音菩薩法門或佛陀說法的梵音)來契入真理。
您可以參考
楞嚴經經文英譯本 或法鼓山的 法鼓全集 深入了解此句的法義脈絡。
如果你需要這句話用在特定的文章、簡報、或是證嚴上人/法鼓山的開示脈絡中,可以告訴我,我可以幫你調整成更符合語境的英文句型。
法鼓全集2020紀念版
07-15 第六章獨特殊勝的觀音法門 - 法鼓全集2020紀念版
語言就是用聲音來說,這個就是「真教之體」。 「清淨在音聞」,釋迦牟尼佛以清淨的智慧,發出說法的聲音,能夠讓眾生 聽到,也能夠使眾生的心從煩惱轉為清淨。若以煩惱心來講的話,則都是傳播著煩 惱,就如以憤怒心、瞋恨心、懷疑心、嫉妒心講出來的話,會讓人聽了很不舒服, 很害怕;如果用慈悲心與智慧心說同樣的話,就會讓人感到很溫暖、...