「淨定」在佛教中主要有兩層涵義：一是佛學名相，指與無貪等清淨法對應的禪定狀態（如《俱舍論》中的四淨定）；二是修行境界的描述，常與「安樂」並稱，意指心念清淨、寂然不動的自在狀態。- Pure samadhi

「淨定」在佛教中主要有兩層涵義：

一是佛學名相，指與無貪等清淨法對應的禪定狀態（如《俱舍論》中的四淨定）；

二是修行境界的描述，常與「安樂」並稱，意指心念清淨、寂然不動的自在狀態。

佛教名相：四種淨定

在部派佛教及《俱舍論》中，禪定分為味定、淨定、無漏定三種。其中「淨定」屬於世間善定，依層次與修行狀態可細分為四種：

• 順退分定：隨順世俗味定、面臨將要從本定退失時的狀態。

• 順住分定：安住於當下的禪定分位，不退失也不增進。

• 順勝進分定：定力增長，順向更高層次（上地）禪定的狀態。

• 順抉擇分定：順向無漏智慧、接近斷煩惱見道抉擇的殊勝定力。

修行意涵：淨定安樂

在大乘佛教與淨土宗的開示中（如淨空法師開示），「淨定」白話解釋為「其心清淨，寂然不動」：

• 心清淨：沒有貪、瞋、痴與煩惱的染著。

• 寂然不動：心不受外在環境與人事物的干擾而隨境轉動。

• 安樂果法：佛教認為真正的安樂並非來自外在物質環境，而是由內心「淨定」自然顯現的法喜與自在。

如果你想進一步了解，可以告訴我：

• 你是想探討《俱舍論》中的教理與禪法，還是淨土法門的修持？

• 是否有看到特定經典或文章提到這個詞？

我可以為你提供更精準的解釋。

安樂是從淨定來｜淨空老法師開示 | 淨空老法師專集．法音宣流 https://share.google/vDynxPsMzdPFYRemy

◼️

「淨定」在英文中可以根據其上下文（通常是佛教、禪修或心靈修行的語境）翻譯為不同的詞彙。

最核心、最常見的翻譯是 Pure concentration 或 Pure samadhi。

以下是根據不同語境的對應翻譯：

1. 佛教與禪定語境

在佛教中，「淨」代表清淨、無染，「定」代表禪定、三昧（Samadhi）。

• Pure concentration：最通俗且準確的意譯，指清淨、沒有雜念的專注狀態。

• Pure samadhi：結合了梵文音譯，非常道地的佛教用語。「Samadhi」指的就是禪定、三摩地。

• Pure meditation：指清淨的冥想或禪修狀態。

2. 一般心靈與狀態描述

如果用於形容內心平靜、純淨且安定的狀態：

• Purity and stillness：強調「清淨與心靈的寂靜」。

• Pure tranquility：指一種純淨、寧靜的安穩狀態。

• Inner peace and clarity：內心的平靜與清明（雖然是意譯，但很符合現代心靈成長的表達）。

如果您希望將這個詞用在特定的地方（例如：人名、法名、品牌名或特定句型），可以告訴我具體的用途，我能為您提供更精準的建議！

◼️

「淨定清明」